บริจาคเซลล์ต้นกำเนิด หรือเก็บไว้เอง ดีน้อ Store cord blood stem cell at public or private bank

When considering whether to donate your cord blood, it is important to understand the difference between the NHS cord blood bank (a public cord blood bank) and privately owned facilities. Recent publicity in this area has caused much confusion and some misunderstanding and we will try to explain some of the differences for you.

เมื่อ พิจารณว่าควรจะบริจาคเซลล์ต้นกำเนิด ควรจะต้องพิจาณาให้ดีว่าให้ธนาคารเก็บสาธารณะ หรือ บริษัทเอกชน การโฆษณาชวนเชื่อมากมายในสื่อทำให้คนเข้าใจผิด วันนี้เราจะมาเปรียบเทียบให้คุณได้รู้ข้อเท็จจริง

Most private facilities provide an opportunity for donors to store their cord blood. This is in the hope that if, in the future, a member of their family becomes sick with a stem cell treatable disease, there might be a perfectly matched unit available to them. Other private banks collect cord blood in case that child develops a condition that could be treated with their own cord blood. For this service they charge an up-front collection fee and then typically charge a yearly rate for on-going storage of the cord blood unit.

ธนาคาร เก็บเซลล์ต้นกำเนิดของเอกชน จะนำเสนอให้คุณสามารถเก็บเซลล์ของลูกคุณเพือให้ครอบครัวได้ใช้ได้ ถ้าหากสามารถเข้ากันได้ และยังสามารถจะเก็บให้ลูกของคุณคนที่บริจาคได้เอาไปใช้หากเขาป่วยเป็นโรคที่ ต้องการรักษาด้วยเซลล์้ต้นกำเนิด การเก็บเซลล์เหล่านี้คุณจะต้องจ่ายเงินให้เขาล่วงหน้า เป็นปีๆขึ้นกับว่าจะเก็บไปจนถึงเมื่อใด

Publicly or government funded facilities, such as the NHS Cord Blood Bank, collect cord blood from public hospitals, free of charge to the donor. The potentially life saving product is then stored indefinitely for possible transplant. This unit is available for any patient that needs this particular special tissue type. There is no charge to the donor but the product is not stored specifically for that person or their family.

ธนาคารเก็บเซลล์ต้นกำเนิดสำหรับสาธา ณะ หรือของรัฐนั้นจะฟรีไม่เสียค่าใช้จ่าย แต่จุดประสงค์ไม่ได้เก็บให้ครอบครัวของคุณโดยเฉพาะ แต่เปิดโอกาสให้ทุกคนมีสิทธิใช้ได้

When considering the differences between these options, several factors need to be examined.
A public donation is made as a purely altruistic act, solely for the benefit of others. It has the potential to save the life of any person for whom the unit is a good match, including the person who donated it, if it is still available. Private cord banks store a unit solely for use by the donor or their family. According to a study, the probability of an average child requiring a transplant of their own stem cells before the age of 20 is estimated at between one in 5,000 and one in 20,000.

ธนาคารเก็บเซลล์ต้นกำ ิเนิดเพื่อสาธารณะนั้นไม่ได้มีวัตถุประสงค์เพื่อหาเงิน หรือเพื่อใครคนใดคนหนึ่ง แต่หากเพื่อส่วนรวม หรือผู้ป่วยที่เซลล์เข้ากันได้รวมทั้งตัวผู้บริจาคเอง ส่วนธนาคารเอกชนนั้นจะเก็บเพื่อครอบครัวหรือตัวคนใดคนหนึ่งเท่านั้น แต่อย่างไรก็ตามจากการศึกษาวิจัยพบว่าโอกาสที่เด็กที่บริจาคจะได้มาใช้เซลล์ ของตนเองนั้นมีโอกาส แค่ 1: 5000-20000 เท่านั้น

It must also be taken into account that if a child develops leukaemia, it is extremely unlikely that its own cord blood will be appropriate for transplant due to the nature of the disease. A matched unit from a public cord blood bank is more likely to be of use in this situation.

นอก จากนี้ิเราควรจะพิจารณาด้วยว่า เด็กที่ป่วยเป็นโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวนั้น แทบจะไม่มีโอกาสได้ใช้เซลล์ของตนเอง เนื่องจากอาจมีความผิดปกติได้ ส่วนใหญ่แพทย์จะพิจารณาเซลล์จากคนอื่นเท่านั้น

Despite the substantial cost and slim chances of ever needing it however, private cord banks do guarantee an individual the chance to have perfectly matched stem cells stored for future use. We also do not know what the future may hold for the potential uses of cord blood.

ถึง แม้ว่าโอกาสที่จะได้ใช้เซลล์ของตัวเองมีน้อยมาก แต่ธนาคารเอกชนก็ยังถือว่ายังให้โอกาสที่จะได้ใช้เซลล์ของตัวเองถ้าหากต้อง การ เพราะเราไม่รู้ว่าอนาคตข้างหน้าจะเปนอย่างไร

Also something to consider is the fact that if cord blood is donated publicly and then several years later the donor requires a transplant, a public bank will always provide the best possible matched cord. This includes the original donation, providing it has not already been used for another patient.

ส่วนธนาคารเก็บเซลล์ต้นกำเินิดสาธารณะนั้นถ้าหากเราต้องการใช้เซลล์ของเรา และหากเซลล์๋นั้นยังมีอยู่ เราก็จะสามารถใช้ได้เหมือนกัน

แปลจาก UK National Cord Blood Bank Website http://www.nhsbt.nhs.uk/cordblood/about/publicvprivate/

เจอเซลล์ที่เข้ากันแล้ว We will got cord blood stem cell transplantation

หมอบอกว่า เจอ สเต็มเซลล์ที่เข้ากันแล้ว เป็นเซลล์จากสายสะดือ มาจากเด็กเอเชียที่มาจากอเมริกา  น่าเสียดายที่เมืองไทยยังมีคนบริจาคสเต็มเซลล์พวกนี้อยู่น้อย ไม่รู้ว่าเก็บไว้เองหรือเปล่า ซึ่งเป็นผลจากการโฆษณาชวนเชื่อของบริษัทเก็บสเต็มเซลล์ คนที่เก็บไว้เองก็ไม่รู้ว่าลูกจะได้ใช้หรือเปล่า เำพราะถ้าหากลูกโตก็คงจะไม่พอ หรือถ้าเก็บไว้ให้พี่น้องก็ไม่รู้ว่าจะเข้ากันได้หรือเปล่าอีก
 อีกไม่นานคุณภรรยา แม่น้องเอดินก็คงต้องไปรักษาตัวไม่ช้าแล้วที่ Beatson Cancer Hospital ซึ่งเป็น รพ ที่อยู่อีกเมืองหนึ่ง ต้องขับรถไปอีก 1-2 ชม

สเต็มเซลล์จากสายสะดือ เป็นอีกแหล่งหนึ่งที่สามารถนำมาเป็นส่วนหนึ่งในการรักษาโรคมะเร็งเม็ดเลือด และความผิดปกติของเซลล์ไขสันหลัง รวมทั้งเอ็มดีเอส นี้ด้วย ข้อดีของมันก็คือ มันเป็นเซลล์ที่ร่างกายผู้รับมีการต่อต้านน้อย แต่ข้อเสียก็คือมันมีปริมาณน้อยปัจจุบันจึงต้องใช้สเต็มเซลล์จากเด็กสองคน และทำให้มีราคาแพงถ้าต้องสั่งมาจากต่างประเทศ สำหรับความสามารถในการพัฒนาเป็นเซลล์เม็ดเลือดนั้น ถ้าหากใช้เซลล์จากเด็กสองคนแล้วก็มันก็ดีพอๆกับเซลล์จากผู้ใหญ่นั่นแหละครับ

We just back from Beatson Cancer Hospital in Glasgow it take me more than hour to be there by Car. The doctor said they found cord blood stem cell that match and can be used to transplantation. They will go a head soon. Cord blood stem cell are now 3rd choice for stem cell transplantation in UK due to it is very expensive and it is slightly difficult to engraftment compare to sibling matched stem cell, but will be comparable to non-related matched stem cell.